1
00:01:58,091 --> 00:02:00,393
എൻ്റെ പേര്
2
00:02:00,427 --> 00:02:03,062
ഗ്രേ വേം ആണ്.
3
00:02:04,731 --> 00:02:06,732
ഞാൻ വരുന്നത്
4
00:02:06,767 --> 00:02:09,819
വേനൽ "രോഗങ്ങൾ"
5
00:02:09,853 --> 00:02:11,604
ദ്വീപുകൾ.
6
00:02:11,655 --> 00:02:14,740
വേനൽക്കാല ദ്വീപുകൾ.
7
00:02:14,775 --> 00:02:17,994
വേനൽക്കാല ദ്വീപുകൾ.
8
00:02:25,252 --> 00:02:28,287
ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്നാണ്
നാഥ് എന്ന് വിളിച്ചു.
9
00:02:30,207 --> 00:02:32,875
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോയി?
10
00:02:32,877 --> 00:02:36,095
"എപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി?"
11
00:02:39,049 --> 00:02:41,384
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.
12
00:02:41,386 --> 00:02:43,552
നിങ്ങളുടെ വീട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
13
00:02:44,888 --> 00:02:47,857
അവർ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കരയിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
14
00:02:49,309 --> 00:02:53,396
ബീച്ചുകൾ എത്ര വെളുത്തതായിരുന്നു.
15
00:02:54,698 --> 00:02:57,066
എത്ര ഉയരമുള്ള മരങ്ങൾ.
16
00:02:59,286 --> 00:03:03,239
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗ്രാമം കത്തുന്നു.
17
00:03:03,290 --> 00:03:06,792
ആകാശത്തേക്ക് പുക ഉയരുന്നു.
18
00:03:14,584 --> 00:03:16,419
നിങ്ങളുടെ വീട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
19
00:03:18,055 --> 00:03:19,672
കളങ്കമില്ലാത്തത്.
20
00:03:19,723 --> 00:03:22,258
എപ്പോഴും കളങ്കമില്ലാത്തത്.
21
00:03:22,260 --> 00:03:25,594
Unsullied മുമ്പ്, ഒന്നുമില്ല.
22
00:03:25,645 --> 00:03:27,897
അത് സത്യമല്ല.
23
00:03:29,850 --> 00:03:32,601
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വേനൽക്കാല ദ്വീപുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
24
00:03:32,603 --> 00:03:34,437
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരവ് വേണ്ട.
25
00:03:39,743 --> 00:03:41,277
യജമാനന്മാരെ കൊല്ലുക.
26
00:03:41,328 --> 00:03:43,913
യജമാനന്മാരെ കൊല്ലുക.
27
00:03:45,782 --> 00:03:47,450
എങ്ങനെയുണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ?
28
00:03:47,452 --> 00:03:50,419
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
29
00:03:50,454 --> 00:03:53,839
മിസ്സാൻഡെ അധ്യാപികയാണ്
നല്ലത്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,677
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
31
00:04:00,597 --> 00:04:02,631
സമയമായി.
32
00:07:51,277 --> 00:07:54,997
മൈസ! മൈസ! മൈസ!
33
00:07:55,031 --> 00:07:58,867
മൈസ! മൈസ! മൈസ! മൈസ!
34
00:08:33,370 --> 00:08:36,405
മൈസ! മൈസ!
35
00:08:41,378 --> 00:08:43,128
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, സെർ ജോറ,
36
00:08:43,163 --> 00:08:46,665
മഹാൻ എത്ര കുട്ടികൾ ചെയ്തു
മാസ്റ്റേഴ്സ് മൈൽപോസ്റ്റുകളിൽ ആണിയടിച്ചോ?
37
00:08:46,716 --> 00:08:50,002
163, ഖലീസി.
38
00:08:50,053 --> 00:08:52,054
അതെ, അതായിരുന്നു.
39
00:09:00,480 --> 00:09:03,348
നിങ്ങളുടെ കൃപ,
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
40
00:09:08,772 --> 00:09:10,239
നഗരം നിങ്ങളുടേതാണ്.
41
00:09:10,273 --> 00:09:13,075
ഈ ആളുകളെല്ലാം,
അവരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾ.
42
00:09:14,277 --> 00:09:16,779
ചിലപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണ്
അനീതിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
43
00:09:16,830 --> 00:09:18,614
കരുണയോടെ.
44
00:09:18,665 --> 00:09:22,785
അനീതിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
നീതിയോടെ.
45
00:10:41,498 --> 00:10:43,282
എന്തായിരുന്നു അത്?
46
00:10:43,333 --> 00:10:46,785
അതായിരുന്നു ഞാൻ മുട്ടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഴുത അഴുക്കിലേക്ക്
47
00:10:46,836 --> 00:10:48,537
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
48
00:10:51,457 --> 00:10:52,624
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ പ്രതിഭയാണ്.
49
00:10:52,675 --> 00:10:55,878
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ
മുടന്തൻ, എന്തായാലും.
50
00:10:57,347 --> 00:10:59,431
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
ഒരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.
51
00:10:59,465 --> 00:11:02,518
ഭ്രാന്തിലൂടെ ആ ഊന്നൽ ഞാൻ വാതുവെക്കും
രാജാവിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരമായിരുന്നു.
52
00:11:02,552 --> 00:11:04,887
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?
53
00:11:04,938 --> 00:11:06,722
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
54
00:11:06,773 --> 00:11:08,307
എല്ലാ സമയത്തും.
55
00:11:08,358 --> 00:11:10,692
അവനത് ശീലിച്ചു.
56
00:11:18,117 --> 00:11:20,569
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
57
00:11:20,620 --> 00:11:22,704
ഇല്ല.
58
00:11:22,739 --> 00:11:25,240
ഓ, അവൻ വെറുത്തു
ചെറിയ twat, തീർച്ചയായും.
59
00:11:25,242 --> 00:11:27,242
എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
60
00:11:28,244 --> 00:11:30,295
വിഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
61
00:11:31,247 --> 00:11:33,749
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം, അതിനായി.
62
00:11:35,084 --> 00:11:37,469
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
63
00:11:42,091 --> 00:11:43,976
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
അവനെ ഇനിയും കാണണം, അല്ലേ?
64
00:11:45,094 --> 00:11:46,929
ഇന്നത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
65
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ വന്നു?
66
00:11:52,151 --> 00:11:55,320
അവൻ്റെ വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിന്നു
ഐറിയിലെ പോരാട്ടത്തിലൂടെ.
67
00:11:55,355 --> 00:11:57,489
അതെ.
68
00:11:57,523 --> 00:11:59,524
എന്നാൽ എപ്പോൾ മാത്രം
ലേഡി ആറിൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
69
00:11:59,576 --> 00:12:02,194
അന്ന് വിചാരണ നടക്കും.
70
00:12:02,245 --> 00:12:04,363
നിങ്ങളായിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
71
00:12:04,414 --> 00:12:06,782
അവൻ്റെ ചാമ്പ്യനായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു
72
00:12:06,833 --> 00:12:10,452
കാരണം നിങ്ങൾ പകൽ സവാരി ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി യുദ്ധം വരും.
73
00:12:12,038 --> 00:12:13,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പോരാടുമോ?
74
00:12:22,015 --> 00:12:24,633
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
75
00:12:24,635 --> 00:12:27,719
നാല് ചുവരുകൾ.
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രം.
76
00:12:27,770 --> 00:12:30,522
എന്നെ മരത്തടിയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു
77
00:12:30,556 --> 00:12:33,141
എൻ്റെ സ്വന്തം മൂടി
മാസങ്ങളോളം ഷിറ്റ്.
78
00:12:36,112 --> 00:12:38,730
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
79
00:12:38,781 --> 00:12:40,482
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
80
00:12:43,369 --> 00:12:45,237
ഞാൻ നേരത്തെ വരാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
81
00:12:45,288 --> 00:12:48,123
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതെ.
82
00:12:49,342 --> 00:12:52,127
- അപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
83
00:12:52,161 --> 00:12:54,746
അവളുടെ കൈകളിൽ മകൻ മരിച്ചു.
84
00:12:54,797 --> 00:12:57,332
അവളുടെ മകനോ?
85
00:12:57,383 --> 00:12:59,751
ചെയ്യരുത്.
86
00:13:04,340 --> 00:13:06,541
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
87
00:13:06,576 --> 00:13:09,378
റെജിസൈഡിനുള്ള എൻ്റെ വിചാരണ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
88
00:13:10,747 --> 00:13:14,449
മുഴുവൻ ചോരയും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് രാജ്യം കരുതുന്നു.
89
00:13:14,484 --> 00:13:16,652
അത് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മൂന്ന് ജഡ്ജിമാരിൽ
90
00:13:16,686 --> 00:13:18,904
ഞാൻ കൂടുതൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
91
00:13:18,938 --> 00:13:21,440
ആ ജഡ്ജി എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
92
00:13:22,608 --> 00:13:24,026
സെർസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
93
00:13:24,077 --> 00:13:26,028
ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
94
00:13:26,112 --> 00:13:28,914
ഒരു വിചാരണ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാൻ
എന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട്.
95
00:13:28,948 --> 00:13:32,384
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ചോദിച്ചു.
96
00:13:32,418 --> 00:13:35,287
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണോ?
97
00:13:35,371 --> 00:13:37,472
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
98
00:13:37,507 --> 00:13:39,691
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
99
00:13:39,726 --> 00:13:41,476
കിംഗ്സ്ലേയർ സഹോദരന്മാർ.
100
00:13:41,511 --> 00:13:44,880
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
101
00:13:46,632 --> 00:13:49,384
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നാലോ?
102
00:13:49,386 --> 00:13:52,938
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നാലോ?
103
00:13:56,659 --> 00:13:58,377
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
104
00:13:59,479 --> 00:14:00,946
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം.
105
00:14:02,198 --> 00:14:04,116
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
106
00:14:04,150 --> 00:14:07,202
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണ്ട്
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
107
00:14:07,236 --> 00:14:09,571
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാവൽക്കാരെ കൊല്ലണോ?
108
00:14:09,655 --> 00:14:11,073
നിങ്ങളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടക്കുക
ഒരു വണ്ടിയുടെ പിന്നിൽ?
109
00:14:11,124 --> 00:14:13,075
ഞാനാണ് കമാൻഡർ
കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ.
110
00:14:13,077 --> 00:14:14,876
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നുപോയി.
111
00:14:14,911 --> 00:14:16,995
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
അനുചിതമായ എന്തെങ്കിലും.
112
00:14:17,046 --> 00:14:18,497
അനുചിതമാണോ?
113
00:14:18,548 --> 00:14:21,500
രാജാവിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
114
00:14:21,551 --> 00:14:23,418
അല്ലാതെ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
115
00:14:23,469 --> 00:14:25,470
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചാരണ നടത്തുകയാണ്.
116
00:14:25,505 --> 00:14:27,806
ഒരു വിചാരണ.
117
00:14:27,840 --> 00:14:30,592
കൊലയാളി സ്വയം എറിഞ്ഞാൽ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിന് മുന്നിൽ,
118
00:14:30,594 --> 00:14:34,930
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു, കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവ്,
119
00:14:34,932 --> 00:14:36,398
സെർസിക്ക് ഇത് പ്രശ്നമല്ല.
120
00:14:36,432 --> 00:14:39,434
അവൾ വിശ്രമിക്കില്ല
എൻ്റെ തല ഒരു സ്പൈക്ക് ആകുന്നതുവരെ.
121
00:14:39,436 --> 00:14:41,603
നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല.
122
00:14:41,605 --> 00:14:44,990
അവൾ ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സൻസ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക്.
123
00:14:45,024 --> 00:14:46,608
സൻസയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
124
00:14:46,659 --> 00:14:49,444
അവൾക്ക് അതിനേക്കാളും കാരണമുണ്ടായിരുന്നു
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ ആരെങ്കിലും.
125
00:14:49,446 --> 00:14:51,947
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ
ജോഫ്രി മരിച്ച അതേ രാത്രി തന്നെ കാണാതായോ?
126
00:14:51,998 --> 00:14:54,282
ഇല്ല, പക്ഷേ...
127
00:14:55,284 --> 00:14:57,502
സൻസ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
128
00:14:59,789 --> 00:15:01,173
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
129
00:15:14,637 --> 00:15:16,688
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
130
00:15:16,722 --> 00:15:18,890
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ലിസയോട്.
131
00:15:18,941 --> 00:15:21,143
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഐറിയിൽ.
132
00:15:21,194 --> 00:15:23,979
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
133
00:15:36,075 --> 00:15:37,793
നീയാണോ ജോഫ്രിയെ കൊന്നത്?
134
00:15:37,827 --> 00:15:40,996
ഞാൻ ജോഫ്രിയെ കൊന്നോ?
135
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
ഞാൻ ആഴ്ചകളോളം വാലിയിലാണ്.
136
00:15:44,333 --> 00:15:45,500
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
137
00:15:45,502 --> 00:15:49,471
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
ഈ ഗൂഢാലോചനയുമായി?
138
00:15:51,557 --> 00:15:53,341
ശരി, സെർ ഡോണ്ടോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:15:53,392 --> 00:15:55,594
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,
140
00:15:55,645 --> 00:15:58,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ അവനെ.
141
00:15:58,347 --> 00:16:01,900
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയെ വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
142
00:16:01,934 --> 00:16:04,486
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
143
00:16:04,520 --> 00:16:06,021
ഇല്ല.
144
00:16:06,072 --> 00:16:07,823
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
145
00:16:07,857 --> 00:16:10,492
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
146
00:16:10,526 --> 00:16:12,661
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
147
00:16:12,695 --> 00:16:15,163
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ജോഫ്രിയുടെ മരണത്തിൽ.
148
00:16:15,198 --> 00:16:17,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
149
00:16:18,668 --> 00:16:21,953
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ആ മനോഹരം
ഡോണ്ടോസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നെക്ലേസ്?
150
00:16:22,004 --> 00:16:26,174
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കല്ല് കാണാതായി എന്ന്
151
00:16:26,209 --> 00:16:28,460
വിരുന്നിന് ശേഷം.
152
00:16:28,511 --> 00:16:31,046
വിഷം.
153
00:16:32,882 --> 00:16:35,050
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
154
00:16:35,101 --> 00:16:37,686
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
സമ്പത്ത്, ശക്തി.
155
00:16:37,720 --> 00:16:39,521
ജോഫ്രി നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ പ്രഭു.
156
00:16:39,555 --> 00:16:42,390
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
ആരും സംശയിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
157
00:16:42,441 --> 00:16:45,110
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ എപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
158
00:16:45,144 --> 00:16:48,063
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
159
00:16:48,065 --> 00:16:51,199
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
160
00:16:54,153 --> 00:16:56,121
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
161
00:16:57,907 --> 00:17:00,292
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ വയ്ക്കുക
162
00:17:00,326 --> 00:17:01,710
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോലെ.
163
00:17:01,744 --> 00:17:04,913
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തും
അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാണോ?
164
00:17:06,549 --> 00:17:10,085
എത്രയോ പുരുഷന്മാർ,
അവർ അപകടസാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
165
00:17:10,087 --> 00:17:13,088
അവർ അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
അപകടം ഒഴിവാക്കുന്നു.
166
00:17:13,139 --> 00:17:15,557
എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കുന്നു.
167
00:17:16,842 --> 00:17:20,645
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.
168
00:17:20,680 --> 00:17:23,815
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
169
00:17:29,772 --> 00:17:31,356
എല്ലാം.
170
00:17:33,192 --> 00:17:36,528
യുമായി എൻ്റെ സൗഹൃദം
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായിരുന്നു.
171
00:17:36,579 --> 00:17:39,281
എന്നാൽ ജോഫ്രി,
172
00:17:39,283 --> 00:17:41,833
കൂടെ ഒരു ദുഷ്ടനായ കുട്ടി
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കിരീടം,
173
00:17:41,867 --> 00:17:44,119
വിശ്വസനീയമായ സഖ്യകക്ഷിയല്ല.
174
00:17:44,170 --> 00:17:46,121
പിന്നെ ആർക്കാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്?
175
00:17:46,172 --> 00:17:48,423
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?
176
00:17:49,675 --> 00:17:51,960
എന്നെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് വേണ്ട.
177
00:17:52,011 --> 00:17:54,462
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.
178
00:17:54,513 --> 00:17:56,014
വളരെ യുക്തിസഹമായ ആളുകൾ.
179
00:17:56,048 --> 00:17:58,767
ജോഫ്രിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
180
00:17:58,801 --> 00:18:03,104
ശരി, അത് എൻ്റെ പുതിയ കാര്യമായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
181
00:18:03,139 --> 00:18:05,607
ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സമ്മാനം പോലെ ഒന്നുമില്ല
182
00:18:05,641 --> 00:18:08,226
ഒരു പുതിയ സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കാൻ
ശക്തമായി വളരുക.
183
00:18:08,277 --> 00:18:10,145
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
184
00:18:10,196 --> 00:18:12,814
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി
ഈ ആളുകളുമായി.
185
00:18:12,816 --> 00:18:15,150
സമയമായിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
186
00:18:15,201 --> 00:18:18,236
ഒന്നുമില്ല
ഒരു വിചാരണയേക്കാൾ മടുപ്പുളവാക്കുന്നു.
187
00:18:18,287 --> 00:18:20,739
ഒരുപക്ഷേ ഈ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഒഴികെ.
188
00:18:20,790 --> 00:18:23,491
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സ്വസ്ഥമായി നടക്കുക
189
00:18:23,542 --> 00:18:26,745
ഈ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ, ഞാൻ
പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് സ്വയം ഓടിപ്പോകുന്നു.
190
00:18:28,331 --> 00:18:30,298
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടോമനെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?
191
00:18:30,333 --> 00:18:32,300
ഇല്ല.
192
00:18:32,335 --> 00:18:34,252
അവരെങ്കിലും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മത്സരത്തിലേക്ക്?
193
00:18:34,303 --> 00:18:36,004
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
194
00:18:36,055 --> 00:18:40,258
ഞാൻ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ലൂഥർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:18:40,309 --> 00:18:42,677
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,
196
00:18:42,679 --> 00:18:44,846
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വയോള.
197
00:18:44,897 --> 00:18:48,149
എനിക്ക് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ചില ടാർഗേറിയൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
198
00:18:48,184 --> 00:18:51,903
ഒരു ടാർഗേറിയനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അപ്പോഴെല്ലാം കോപാകുലനായിരുന്നു.
199
00:18:51,937 --> 00:18:54,489
എന്നാൽ നിമിഷം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കണ്ടു,
200
00:18:54,523 --> 00:18:57,859
അവൻ്റെ വിറയലോടെ
ചെറിയ ഫെററ്റിൻ്റെ മുഖം
201
00:18:57,910 --> 00:18:59,861
ഒപ്പം പരിഹാസ്യമായ വെള്ളി മുടി,
202
00:18:59,863 --> 00:19:01,913
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
203
00:19:01,947 --> 00:19:04,499
അങ്ങനെ വൈകുന്നേരം
204
00:19:04,533 --> 00:19:07,585
ലൂഥറിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ,
205
00:19:07,620 --> 00:19:10,288
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ വഴി തെറ്റി
എൻ്റെ എംബ്രോയ്ഡറി പാഠത്തിൽ നിന്ന്
206
00:19:10,339 --> 00:19:12,624
അവൻ്റെ ചേംബറിൽ സംഭവിച്ചു.
207
00:19:13,877 --> 00:19:16,211
- ഞാൻ എത്ര അശ്രദ്ധമായി.
- മം-ഹും.
208
00:19:16,262 --> 00:19:20,432
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ലൂഥർ
ഒരിക്കലും പടികൾ ഇറങ്ങിയില്ല
209
00:19:20,466 --> 00:19:24,219
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കാരണം
ആ കുട്ടിക്ക് രക്തം പുരണ്ട നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
210
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
ഒരിക്കൽ അവനു കഴിഞ്ഞു,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
211
00:19:26,556 --> 00:19:28,973
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തതാണ്
തലേദിവസം രാത്രി.
212
00:19:29,025 --> 00:19:31,192
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
213
00:19:31,227 --> 00:19:33,895
ഞാൻ വളരെ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
214
00:19:35,731 --> 00:19:38,366
നിങ്ങൾ അതിലും മികച്ചതാണ്.
215
00:19:38,401 --> 00:19:39,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
216
00:19:40,036 --> 00:19:43,872
സെർസി ദുഷ്ടനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.
217
00:19:43,906 --> 00:19:46,791
അവൾ ആൺകുട്ടിയെ എതിർക്കും
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങൾ.
218
00:19:46,826 --> 00:19:50,128
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോഴേക്കും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, വളരെ വൈകും.
219
00:19:50,162 --> 00:19:52,130
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
രാജ്ഞി റീജൻ്റ്
220
00:19:52,164 --> 00:19:53,998
പകരം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
221
00:19:54,050 --> 00:19:56,468
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാലനെ വിലപിക്കുന്നു.
222
00:19:56,502 --> 00:19:58,887
അവളുടെ സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ കൊലപാതകം,
223
00:19:58,921 --> 00:20:00,889
അവൻ ചെയ്യാത്തത്.
224
00:20:00,923 --> 00:20:02,057
ശരി, അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
225
00:20:02,091 --> 00:20:04,008
അവന് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.
226
00:20:04,060 --> 00:20:07,062
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മുത്തശ്ശി.
- പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.
227
00:20:07,096 --> 00:20:11,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ മൃഗത്തെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?
228
00:20:12,768 --> 00:20:15,770
എന്ത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
229
00:20:15,821 --> 00:20:19,441
ശ്ശ്. നീ വിഷമിക്കണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം.
230
00:20:21,744 --> 00:20:24,112
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
231
00:20:25,581 --> 00:20:27,582
അത് കൊണ്ടുവരിക!
232
00:20:34,924 --> 00:20:37,208
വീണ്ടും.
233
00:20:42,681 --> 00:20:46,468
വളരെ മനോഹരം. നല്ലത്.
234
00:20:46,470 --> 00:20:49,137
ധാരാളം കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഓരോ കൈയിലും ആയുധവുമായി.
235
00:20:49,188 --> 00:20:52,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദ്യ കാര്യം
236
00:20:52,274 --> 00:20:54,976
അവരെ നിരായുധരാക്കുക എന്നതാണ്
സാധ്യതകൾ പോലും.
237
00:21:08,707 --> 00:21:10,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
238
00:21:12,328 --> 00:21:14,162
ഓളി, നീ ഇപ്പോൾ നോക്കിയാൽ മതി.
239
00:21:14,164 --> 00:21:15,246
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
240
00:21:15,297 --> 00:21:17,332
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് വാൾ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
241
00:21:17,383 --> 00:21:19,417
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല അമ്പെയ്ത്ത്
നമ്മുടെ കുഗ്രാമത്തിൽ.
242
00:21:19,468 --> 00:21:21,836
ഞാൻ ആയിരുന്നു!
243
00:21:21,887 --> 00:21:24,172
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
244
00:21:24,223 --> 00:21:25,890
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകും
മുയലുകൾക്ക് ഒരു ദിവസം.
245
00:21:25,975 --> 00:21:27,642
ഇപ്പോൾ തന്നെ കണ്ടു പഠിക്കൂ.
246
00:21:29,929 --> 00:21:31,896
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
247
00:21:31,931 --> 00:21:35,016
പതുക്കെ എടുക്കുക,
പരസ്പരം നിരായുധരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
248
00:22:00,876 --> 00:22:02,594
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
249
00:22:02,628 --> 00:22:05,096
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
അവനു എളുപ്പമാണ്.
250
00:22:05,130 --> 00:22:07,549
അവൻ പഠിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്തും അങ്ങനെ.
251
00:22:07,716 --> 00:22:10,552
ലോർഡ് സ്നോ.
252
00:22:10,603 --> 00:22:13,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
253
00:22:13,105 --> 00:22:15,723
ഞാനും ഗ്രെനും അവരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
254
00:22:15,774 --> 00:22:17,892
ഗ്രെൻ ഒരു റേഞ്ചറാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യസ്ഥനാണ്.
255
00:22:17,894 --> 00:22:21,029
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറന്നു പോയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാട്ടുപട്ടിയുമായി പോയിരുന്നു,
256
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
257
00:22:23,065 --> 00:22:25,400
അവരെ ആരെങ്കിലും പരിശീലിപ്പിക്കണം.
258
00:22:25,402 --> 00:22:27,285
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളല്ലെന്നും.
259
00:22:27,319 --> 00:22:29,654
ശൂന്യമാക്കാൻ ഒരു ചേംബർ പോട്ട് കണ്ടെത്തുക.
260
00:22:32,241 --> 00:22:34,959
പോകൂ. അത് ചെയ്യുക.
261
00:22:34,994 --> 00:22:36,995
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തെണ്ടി.
262
00:22:37,046 --> 00:22:38,963
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് തരൂ.
263
00:22:38,998 --> 00:22:41,916
മോർമോണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
264
00:22:52,895 --> 00:22:55,313
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
265
00:22:55,347 --> 00:22:57,765
ഇപ്പോൾ!
266
00:22:57,767 --> 00:23:00,318
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!
267
00:23:03,439 --> 00:23:06,574
തെണ്ടിക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ അല്ല.
268
00:23:06,609 --> 00:23:09,160
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
269
00:23:09,194 --> 00:23:10,745
ഇപ്പോഴേക്ക്.
270
00:23:10,779 --> 00:23:12,947
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി കമാൻഡർ.
271
00:23:12,998 --> 00:23:15,116
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും.
272
00:23:15,167 --> 00:23:17,118
പഴയ മാസ്റ്റർ
അതിൽ ശഠിക്കും.
273
00:23:17,120 --> 00:23:19,621
നിങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിച്ചേക്കാം
274
00:23:19,623 --> 00:23:22,373
മാർച്ച് ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ.
275
00:23:22,424 --> 00:23:26,010
കലാപകാരികളെ അനുവദിക്കുക
മഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക.
276
00:23:26,045 --> 00:23:28,463
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ
277
00:23:28,465 --> 00:23:30,048
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
278
00:23:45,614 --> 00:23:47,065
ഒരു തെണ്ടി, അല്ലേ?
279
00:23:47,116 --> 00:23:49,817
നിന്നെ ഉയർന്ന ജനനത്തിനാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
280
00:23:51,236 --> 00:23:53,204
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉന്നതനായിരുന്നു.
281
00:23:53,238 --> 00:23:55,907
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നില്ല.
282
00:23:58,077 --> 00:23:59,994
പേര് ലോക്ക്.
283
00:24:02,548 --> 00:24:03,831
ജോൺ സ്നോ.
284
00:24:07,303 --> 00:24:08,720
നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുതുക.
285
00:24:08,754 --> 00:24:10,471
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വളർത്തിയത് എന്താണ്?
286
00:24:10,506 --> 00:24:12,590
ഒരു കർത്തവ്യബോധം.
287
00:24:12,641 --> 00:24:15,893
എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
288
00:24:18,597 --> 00:24:21,182
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം വാർഡനായിരുന്നു
സ്റ്റോംലാൻഡിൽ.
289
00:24:21,184 --> 00:24:23,818
ഒരു വിലപ്പെട്ട പാട്രിഡ്ജ് തീറ്റി
വിശക്കുന്ന എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക്.
290
00:24:23,852 --> 00:24:25,653
ഞാൻ മതിയായ മണ്ടനായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാൻ.
291
00:24:25,688 --> 00:24:27,822
മതിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
292
00:24:27,856 --> 00:24:31,526
എനിക്ക് മുലകുടിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് കരുതി
ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉയർന്ന കുഞ്ഞ് വരെ.
293
00:24:31,577 --> 00:24:33,828
വരൂ,
അതിൽ തുടരുക.
294
00:24:33,862 --> 00:24:35,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വേനൽക്കാലമോ?
295
00:24:35,614 --> 00:24:37,081
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
296
00:24:57,269 --> 00:24:59,387
നീ എനിക്ക് അയച്ചു, നിൻ്റെ കൃപ?
297
00:24:59,389 --> 00:25:01,356
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
298
00:25:01,390 --> 00:25:03,191
നിങ്ങൾ എത്ര ഔപചാരികമാണ്.
299
00:25:05,060 --> 00:25:08,312
എത്ര കിംഗ്സ്ഗാർഡുകൾ ഉണ്ട്
ടോമൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
300
00:25:08,364 --> 00:25:11,733
സെർ ബോറോസ് ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
301
00:25:11,784 --> 00:25:14,152
- നാളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- അപ്പോൾ ഒന്ന്?
302
00:25:15,404 --> 00:25:18,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഭാവി രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
303
00:25:18,374 --> 00:25:20,408
ടോമൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
304
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
305
00:25:21,744 --> 00:25:24,879
നിങ്ങൾ ജോഫ്രിയെ സംരക്ഷിച്ച രീതി?
306
00:25:26,215 --> 00:25:28,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയോ?
307
00:25:28,801 --> 00:25:31,419
- എന്ത്?
- മാസങ്ങളായി ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
308
00:25:31,470 --> 00:25:35,256
ആ വലിയ പശു കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
309
00:25:36,225 --> 00:25:37,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയത്?
310
00:25:37,927 --> 00:25:40,928
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ പെൺമക്കളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
311
00:25:45,984 --> 00:25:47,935
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചോ അതോ നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകിയോ?
312
00:25:47,937 --> 00:25:49,771
എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
313
00:25:49,822 --> 00:25:52,273
അവളുടെ പെൺമക്കൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ജീവനോടെ, ഞാൻ അവളെ അവൾക്ക് തിരികെ നൽകും.
314
00:25:52,357 --> 00:25:54,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ശത്രുവിന്.
315
00:25:54,276 --> 00:25:56,944
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
316
00:25:58,080 --> 00:25:59,781
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നോ
അവൾ പിണങ്ങുമോ?
317
00:25:59,783 --> 00:26:01,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?
318
00:26:01,750 --> 00:26:04,752
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തതയില്ല
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനോട്?
319
00:26:04,787 --> 00:26:06,621
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.
320
00:26:06,672 --> 00:26:08,956
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് വിടാൻ പറഞ്ഞാൽ
ഇപ്പോൾ മൂലധനം നടത്തി സൻസയെ കണ്ടെത്തൂ,
321
00:26:08,991 --> 00:26:13,127
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
കൊലപാതകിയായ ചെറിയ പെണ്ണ്
322
00:26:13,178 --> 00:26:15,179
അവളുടെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
323
00:26:15,214 --> 00:26:17,448
നീ അത് ചെയ്യുമോ?
324
00:26:21,970 --> 00:26:24,238
നിങ്ങൾ ടൈറിയണെ കാണാൻ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
325
00:26:26,608 --> 00:26:30,411
ആ ജീവി
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നവൻ.
326
00:26:32,648 --> 00:26:34,882
എനിക്ക് അവനെ കാണേണ്ടി വന്നു.
327
00:26:34,917 --> 00:26:36,400
എനിക്ക് സ്വയം അറിയണമായിരുന്നു.
328
00:26:36,452 --> 00:26:38,453
ഒപ്പം?
329
00:26:40,038 --> 00:26:42,657
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, സെർസി.
330
00:26:42,659 --> 00:26:45,159
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് സഹതപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
331
00:26:45,161 --> 00:26:48,496
ഞങ്ങളുടെ പാവം ചെറിയ സഹോദരൻ.
332
00:26:48,547 --> 00:26:50,331
ലോകം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
333
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
പിതാവിനാൽ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു
സഹോദരിയും.
334
00:26:52,335 --> 00:26:55,219
കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
335
00:26:58,056 --> 00:27:01,392
എനിക്ക് ടോമൻസിൽ നാല് പേരെ വേണം
രാവും പകലും വാതിൽ.
336
00:27:03,061 --> 00:27:05,646
അത്രയേയുള്ളൂ,
കമാൻഡർ പ്രഭു.
337
00:27:40,216 --> 00:27:42,300
സെർ പൗൺസ്?
338
00:27:56,231 --> 00:27:58,449
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
കിംഗ്സ്ഗാർഡ്?
339
00:27:58,483 --> 00:28:01,118
കിംഗ്സ്ഗാർഡ്.
340
00:28:02,487 --> 00:28:05,706
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
341
00:28:05,741 --> 00:28:08,743
അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ സന്ദർശകരുണ്ടാകാൻ.
342
00:28:08,745 --> 00:28:11,295
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശകനല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
343
00:28:11,330 --> 00:28:14,565
വാക്കിന് ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വധുവായിരിക്കണം.
344
00:28:19,671 --> 00:28:22,056
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ അത് ആളുകളെ
അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹങ്ങളിൽ
345
00:28:22,090 --> 00:28:25,092
പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല
അവരുടെ വിവാഹ ദിവസം വരെ?
346
00:28:27,846 --> 00:28:31,482
ചെലവഴിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം,
347
00:28:31,516 --> 00:28:33,734
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
പരസ്പരം അറിയാൻ.
348
00:28:33,769 --> 00:28:35,937
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
349
00:28:37,422 --> 00:28:39,273
അതെ.
350
00:28:39,324 --> 00:28:41,359
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
കണ്ടെത്തി...
351
00:28:41,410 --> 00:28:44,045
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കാം.
ഹും?
352
00:28:45,998 --> 00:28:48,449
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പുരുഷനും ഭാര്യയും,
353
00:28:48,451 --> 00:28:52,386
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
354
00:28:53,922 --> 00:28:56,374
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ...
355
00:28:56,408 --> 00:28:58,759
അതെ?
356
00:28:58,794 --> 00:29:01,596
ഒരു രഹസ്യം പറയൂ.
357
00:29:08,854 --> 00:29:11,339
ഹലോ. നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു ശരിയായ സുഹൃത്ത്?
358
00:29:11,373 --> 00:29:13,724
അതാണ് സെർ പൗൺസ്.
359
00:29:13,775 --> 00:29:16,127
വളരെ സുന്ദരൻ.
360
00:29:18,196 --> 00:29:19,647
ജോഫ്രിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല.
361
00:29:19,649 --> 00:29:22,149
ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
362
00:29:22,151 --> 00:29:23,985
അവൻ്റെ ഉള്ളം കലർത്തി
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ കയറി
363
00:29:24,036 --> 00:29:25,820
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
364
00:29:25,871 --> 00:29:28,572
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
365
00:29:28,607 --> 00:29:31,559
നീയെന്നെ ക്രൂരനെന്ന് തല്ലരുത്.
366
00:29:33,028 --> 00:29:34,729
ഇല്ല.
367
00:29:34,763 --> 00:29:36,631
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
368
00:29:36,665 --> 00:29:38,699
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
369
00:29:38,734 --> 00:29:41,068
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
370
00:29:41,136 --> 00:29:43,337
ഞങ്ങൾ നേർച്ചകൾ മുന്നിൽ പറയുന്നു
ഉയർന്ന സെപ്റ്റണിൻ്റെ.
371
00:29:43,339 --> 00:29:45,172
പിന്നെ ചടങ്ങിന് ശേഷം,
അവിടെ ഒരു വിരുന്നു.
372
00:29:45,174 --> 00:29:47,642
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാകും.
373
00:29:47,676 --> 00:29:49,226
എന്നേക്കും.
374
00:29:52,014 --> 00:29:53,731
നേരം വൈകുകയാണ്.
375
00:29:55,518 --> 00:29:57,184
എനിക്ക് പോകണം.
376
00:29:58,186 --> 00:29:59,820
ഞാൻ വീണ്ടും വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമോ?
377
00:30:01,940 --> 00:30:04,792
അപ്പോൾ ശരി.
378
00:30:09,531 --> 00:30:11,332
ഓർക്കുക,
379
00:30:11,366 --> 00:30:15,002
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.
380
00:30:51,907 --> 00:30:53,574
"സെർ ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ."
381
00:30:53,576 --> 00:30:57,378
നൈറ്റ്, പേര്
കിംഗ്സ്ഗാർഡ് തൻ്റെ പതിനാറാം വയസ്സിൽ.
382
00:30:57,412 --> 00:30:59,914
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ ചാക്കിൽ,
383
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജാവായ ഏരിയസ് രണ്ടാമനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
384
00:31:02,384 --> 00:31:05,586
Robert Baratheon മാപ്പ് നൽകി.
385
00:31:06,888 --> 00:31:08,839
"അതിനുശേഷം അറിഞ്ഞു
രാജാവിനെപ്പോലെ."
386
00:31:08,890 --> 00:31:12,176
അത് ഭഗവാൻ്റെ കടമയാണ്
ആ പേജുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ കമാൻഡർ.
387
00:31:15,347 --> 00:31:18,149
പിന്നെ ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ട്
എൻ്റേതിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
388
00:31:48,346 --> 00:31:50,798
വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ.
389
00:31:50,849 --> 00:31:53,300
Mmm.
390
00:31:53,351 --> 00:31:54,635
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
391
00:31:54,686 --> 00:31:56,303
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
392
00:31:56,354 --> 00:31:58,639
അത് നവീകരിച്ചു
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ വാളിൽ നിന്ന്.
393
00:31:58,690 --> 00:32:01,809
പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൾ.
394
00:32:03,395 --> 00:32:07,364
തിരികെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
അമ്മയോട് കടുത്ത പെൺകുട്ടികൾ.
395
00:32:07,399 --> 00:32:09,784
ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.
396
00:32:09,818 --> 00:32:11,735
ആര്യയും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
397
00:32:11,787 --> 00:32:14,955
പക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
സാൻസയും അവളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ.
398
00:32:16,241 --> 00:32:17,908
നിനക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
399
00:32:36,561 --> 00:32:39,063
എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ ശരിയാണ്.
400
00:32:41,683 --> 00:32:43,350
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
401
00:32:45,020 --> 00:32:48,189
ലേഡി കാറ്റലിൻ വേണ്ടി.
402
00:32:51,193 --> 00:32:52,860
നിങ്ങൾക്കും.
403
00:32:59,784 --> 00:33:01,919
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
404
00:33:02,871 --> 00:33:05,039
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൂടിയുണ്ട്.
405
00:33:08,877 --> 00:33:10,761
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്വയറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
406
00:33:10,795 --> 00:33:12,713
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
407
00:33:12,715 --> 00:33:14,348
അവൻ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.
408
00:33:14,382 --> 00:33:16,717
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
409
00:33:16,719 --> 00:33:19,270
നിങ്ങൾ അവനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അത് ധീരതയാണ്.
410
00:33:19,304 --> 00:33:22,356
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വേഗം കുറയ്ക്കൂ, സർ...
411
00:33:23,859 --> 00:33:25,809
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
412
00:33:25,861 --> 00:33:28,312
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
413
00:33:28,363 --> 00:33:31,649
കണ്ടോ? അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരും.
414
00:33:35,737 --> 00:33:38,155
ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
415
00:33:38,206 --> 00:33:41,208
ബ്ലാക്ക്വാട്ടറിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ കോടാലി.
416
00:33:46,298 --> 00:33:48,382
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു, ഒരു ചുംബനം?
417
00:33:50,085 --> 00:33:52,303
സ്ത്രീയുടെ കുതിരയെ റെഡി.
418
00:34:01,596 --> 00:34:04,064
അവർ മികച്ച വാളുകൾ പറയുന്നു
പേരുകൾ ഉണ്ട്.
419
00:34:04,099 --> 00:34:05,516
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
420
00:34:11,406 --> 00:34:13,357
ഓത്ത് കീപ്പർ.
421
00:34:25,086 --> 00:34:26,754
വിട, ബ്രിയെൻ.
422
00:34:50,278 --> 00:34:52,646
വരൂ, നീങ്ങൂ.
423
00:35:17,005 --> 00:35:19,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
424
00:35:19,424 --> 00:35:22,559
- അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരുന്നില്ല.
- അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയല്ല.
425
00:35:22,594 --> 00:35:24,428
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
426
00:35:24,479 --> 00:35:26,647
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മതിലിന് തെക്ക് കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ.
427
00:35:26,681 --> 00:35:29,433
അവർ ചെറുത് റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഗ്രാമങ്ങൾ, മോളുടെ പട്ടണം അടുത്തതായിരിക്കാം.
428
00:35:29,484 --> 00:35:32,853
- കാസിൽ ബ്ലാക്ക് അടുത്തതായിരിക്കാം.
- എനിക്ക് ഗില്ലിക്ക് വേണ്ടി തിരികെ പോകണം.
429
00:35:32,855 --> 00:35:34,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്. ആരുടേയും അല്ല
കോട്ട വിടാൻ.
430
00:35:34,522 --> 00:35:37,024
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
റോബിനെ സഹായിക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും തെക്കോട്ട് കയറുകയും ചെയ്തു.
431
00:35:37,026 --> 00:35:39,243
പിന്നെ വന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
432
00:35:41,863 --> 00:35:44,732
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
433
00:35:46,868 --> 00:35:49,586
നിങ്ങൾ ബ്രാന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
434
00:35:49,621 --> 00:35:53,007
എൻ്റേതായതിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
ശക്തി തിരിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് പോയി അവനെ കണ്ടെത്താം.
435
00:35:54,376 --> 00:35:56,877
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരണം.
436
00:35:58,513 --> 00:36:01,181
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്തു.
437
00:36:03,468 --> 00:36:05,719
അവർക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാനാകും?
438
00:36:05,770 --> 00:36:09,223
വികലാംഗനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
ഒരു സിമ്പിൾടൺ ഒരു സ്ലെഡ്ജിൽ?
439
00:36:09,274 --> 00:36:10,808
എനിക്കറിയില്ല.
440
00:36:10,859 --> 00:36:13,060
അവർ വന്യമായ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും.
441
00:36:13,111 --> 00:36:16,146
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
അവയിലൊന്നിൽ അഭയം.
442
00:36:17,732 --> 00:36:20,401
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ
മാൻസുമായി ചേർന്നു.
443
00:36:20,452 --> 00:36:23,737
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും അല്ലെങ്കിൽ അഭയം
സ്ഥലം വിജനമായിരിക്കും.
444
00:36:27,242 --> 00:36:29,209
ഒഴികെ...
445
00:36:32,414 --> 00:36:34,782
ക്രാസ്റ്ററിൻ്റേത്?
446
00:36:34,816 --> 00:36:37,251
ബ്രാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം...
447
00:36:37,253 --> 00:36:39,720
മഞ്ഞ്.
448
00:36:39,754 --> 00:36:41,388
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
449
00:36:41,423 --> 00:36:44,091
തോണിന് നിന്നെ കാണണം.
450
00:36:46,928 --> 00:36:50,230
ക്രാസ്റ്റേഴ്സ് കീപ്പിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം,
451
00:36:50,265 --> 00:36:52,316
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
452
00:36:52,350 --> 00:36:56,236
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
453
00:36:56,271 --> 00:36:58,939
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മാത്രം.
454
00:36:58,941 --> 00:37:01,108
നന്ദി, സെർ അലിസർ.
455
00:37:11,286 --> 00:37:13,620
അഹ്, സഹോദരന്മാരേ.
456
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
ഞാൻ മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ക്രാസ്റ്റേഴ്സ് കീപ്പിലേക്ക്.
457
00:37:27,636 --> 00:37:32,022
ഞാൻ കലാപകാരികളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലുക.
458
00:37:32,056 --> 00:37:35,142
ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ.
459
00:37:36,811 --> 00:37:39,480
60 മൈൽ മരുഭൂമിയുണ്ട്
ഇവിടെയും ക്രാസ്റ്ററിനും ഇടയിൽ
460
00:37:39,531 --> 00:37:42,316
കൂടാതെ മാൻസ് റൈഡറിന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു,
461
00:37:42,367 --> 00:37:44,451
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
462
00:37:44,486 --> 00:37:47,738
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
463
00:37:47,789 --> 00:37:50,624
ഞങ്ങൾ ഈ കലാപകാരികളിലേക്ക് പോകുന്നു
മാൻസ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
464
00:37:50,658 --> 00:37:54,328
അവർക്ക് മതിൽ അറിയാം.
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം അവർക്കറിയാം.
465
00:37:54,330 --> 00:37:57,331
മാൻസ് എന്ത് പഠിച്ചാൽ
അവർക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
466
00:37:59,801 --> 00:38:02,136
എന്നാൽ അത് പോരാ,
467
00:38:02,170 --> 00:38:04,638
എന്നിട്ട് ഇത് പരിഗണിക്കുക.
468
00:38:04,672 --> 00:38:07,007
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ആണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരാണ്,
469
00:38:07,009 --> 00:38:10,010
പിന്നെ ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമോണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.
470
00:38:11,262 --> 00:38:13,347
അവൻ വാച്ചിനുവേണ്ടി ജീവിച്ചു മരിച്ചു
471
00:38:13,398 --> 00:38:15,849
അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വന്തം മനുഷ്യരാൽ.
472
00:38:15,934 --> 00:38:17,601
ഭീരുക്കൾ പുറകിൽ കുത്തി.
473
00:38:17,652 --> 00:38:19,570
അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട യോഗ്യനായിരുന്നു.
474
00:38:19,604 --> 00:38:23,157
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നീതിയാണ്.
475
00:38:24,526 --> 00:38:26,443
ആരാണ് എന്നോട് ചേരുക?
476
00:39:16,127 --> 00:39:18,745
എനിക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
മതിലിന് വടക്ക് വരൂ.
477
00:39:18,747 --> 00:39:21,048
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പറയട്ടെ.
478
00:39:21,082 --> 00:39:24,301
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഒരു പോരാട്ടമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാവുന്ന പുരുഷന്മാരെ വേണം.
479
00:39:36,764 --> 00:39:38,649
നന്ദി, സഹോദരന്മാരേ.
480
00:39:46,357 --> 00:39:48,442
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
481
00:39:48,444 --> 00:39:51,245
അരുത്, ദയവായി.
482
00:39:51,279 --> 00:39:53,363
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഓ!
483
00:39:53,414 --> 00:39:55,332
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
484
00:40:01,005 --> 00:40:04,958
ജിൻ അല്ലിയിൽ നിന്നുള്ള കാൾ ടാനർ
485
00:40:04,960 --> 00:40:08,128
തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു
486
00:40:08,130 --> 00:40:11,632
ജിയോർ ഫക്കിംഗ് മോർമോണ്ടിൻ്റെ.
487
00:40:17,805 --> 00:40:21,975
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഏത് കൽപ്പനയും,
കമാൻഡർ പ്രഭു?
488
00:40:22,026 --> 00:40:24,561
എന്താണത്?
489
00:40:24,612 --> 00:40:27,030
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ അവരെ ഭോഗിക്കണോ?
490
00:40:27,065 --> 00:40:30,617
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
491
00:40:30,652 --> 00:40:33,287
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ അവരെ ഭോഗിക്കുക.
492
00:40:39,827 --> 00:40:41,211
റാസ്റ്റ്.
493
00:40:46,668 --> 00:40:48,969
പുറത്ത് പോയി മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
494
00:40:49,003 --> 00:40:51,338
ആ വസ്തുവിനെ നമ്മൾ കൊല്ലണം.
495
00:40:52,473 --> 00:40:55,342
നിങ്ങൾ അടച്ചിടണം
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം,
496
00:40:55,344 --> 00:40:58,345
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കുണ്ണ.
497
00:40:58,396 --> 00:41:01,815
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോൾസാക്ക്.
498
00:41:01,849 --> 00:41:04,601
വൃത്തികെട്ട. നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ
മണ്ടത്തരം.
499
00:41:04,652 --> 00:41:08,188
ഏത് ഗട്ടറിലും എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരെ മുക്കിവയ്ക്കുക.
500
00:41:09,991 --> 00:41:13,610
അവർ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകി എന്നറിയുക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ ഒരാളെ കൊല്ലണോ?
501
00:41:13,661 --> 00:41:16,246
ഏഴ് വെള്ളി.
502
00:41:16,280 --> 00:41:20,033
അവർ എന്നോട് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേരും പറഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ പിന്നീടൊരിക്കലും പകൽ കണ്ടില്ല.
503
00:41:20,035 --> 00:41:22,836
അവരാരും കോഴിമുട്ടക്കാരല്ല
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
504
00:41:26,708 --> 00:41:29,426
ഒരു പോരാട്ടവും തോറ്റിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.
505
00:41:31,179 --> 00:41:33,296
സമയമായേക്കാം.
506
00:41:33,348 --> 00:41:36,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
507
00:41:36,100 --> 00:41:39,186
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം ആ മനുഷ്യൻ.
508
00:41:39,220 --> 00:41:42,356
ഏയ്, കുണ്ണേ?
509
00:41:44,609 --> 00:41:47,060
ഞാൻ ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.
510
00:41:47,945 --> 00:41:49,146
ഞങ്ങളാരും ചെയ്യില്ല.
511
00:41:49,197 --> 00:41:52,232
ഞാനൊരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു
ജിൻ അല്ലെയിൽ.
512
00:41:52,234 --> 00:41:55,369
ഒരു ഇതിഹാസം!
513
00:41:55,403 --> 00:41:56,987
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും നൈറ്റ് എടുക്കും ...
514
00:41:57,038 --> 00:41:59,740
ഏത് നൈറ്റ്, ഏത് സമയത്തും.
515
00:41:59,791 --> 00:42:03,460
സ്റ്റീൽ പ്ളേറ്റിൽ കുണ്ണകൾ.
ഭീരുക്കൾ.
516
00:42:11,919 --> 00:42:15,472
- ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
- ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
517
00:42:15,506 --> 00:42:17,090
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
518
00:42:17,092 --> 00:42:18,642
അതെന്താണ്?
519
00:42:18,676 --> 00:42:21,845
ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ അവസാനത്തെ കുട്ടി.
ഒരു ആൺകുട്ടി.
520
00:42:21,896 --> 00:42:23,430
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ?
521
00:42:23,432 --> 00:42:26,266
അവരുമായി ക്രാസ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
522
00:42:26,317 --> 00:42:29,519
അവ വളരുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ കൊല്ലുക
എഴുന്നേറ്റു അവനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
523
00:42:30,905 --> 00:42:32,606
എല്ലാം ശരി.
524
00:42:36,027 --> 00:42:37,661
മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വായ.
525
00:42:37,695 --> 00:42:40,914
- അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
- അവൻ അവരെ കൊന്നില്ല.
526
00:42:40,948 --> 00:42:43,617
- അവൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ആരോട്?
527
00:42:43,668 --> 00:42:45,836
ദൈവങ്ങൾക്ക്.
528
00:42:45,870 --> 00:42:48,121
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ.
529
00:42:48,172 --> 00:42:50,207
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
530
00:42:50,258 --> 00:42:53,093
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
531
00:42:53,127 --> 00:42:55,629
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
532
00:42:55,631 --> 00:42:57,347
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
533
00:43:03,438 --> 00:43:05,472
അങ്ങനെ...
534
00:43:07,975 --> 00:43:10,477
അത് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചാൽ...
535
00:43:12,196 --> 00:43:14,865
വാക്കേഴ്സ് കൊടുക്കാം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
536
00:43:22,156 --> 00:43:24,458
റാസ്റ്റ് ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
537
00:44:51,546 --> 00:44:53,663
പിങ്ക്-ഐഡ് ഫക്ക്.
538
00:44:57,001 --> 00:44:59,219
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
539
00:45:18,573 --> 00:45:20,941
ഊമ്പി!
540
00:45:54,525 --> 00:45:56,559
ഹോഡോർ.
541
00:46:02,383 --> 00:46:03,900
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
542
00:46:10,324 --> 00:46:12,125
അതൊരു കുഞ്ഞാണോ?
543
00:46:12,159 --> 00:46:14,711
അത് വരുന്നു.
544
00:46:14,745 --> 00:46:16,496
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.
545
00:46:16,498 --> 00:46:18,632
ഇല്ല, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
546
00:46:18,666 --> 00:46:20,500
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
547
00:47:01,542 --> 00:47:04,544
- ബ്രാൻ. തവിട്.
- ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
548
00:47:04,546 --> 00:47:06,212
- ഹോഡോർ.
- ബ്രാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
549
00:47:06,214 --> 00:47:08,932
വേനൽ, അവൻ വേദനിച്ചു.
അവർ അവനെ ഒരു കെണിയിൽ കുടുക്കി.
550
00:47:08,966 --> 00:47:10,350
WHO?
551
00:47:10,384 --> 00:47:13,053
ഞാൻ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെന്നായ ഉണ്ടു.
552
00:47:14,689 --> 00:47:16,890
അവർക്ക് ഗോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
553
00:47:22,229 --> 00:47:23,863
അവർ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് ആണ്.
554
00:47:23,898 --> 00:47:25,982
നോക്കൂ.
555
00:47:26,033 --> 00:47:28,451
ജോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
556
00:47:28,486 --> 00:47:31,821
ജോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അവർ അവൻ്റെ ചെന്നായയെ കൂട്ടിൽ ഇട്ടോ?
557
00:47:38,129 --> 00:47:40,413
അവർ നൈറ്റ്സ് ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരിക്കൽ കാണുക, ഇനി വേണ്ട.
558
00:47:40,415 --> 00:47:42,248
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
നമുക്ക് പോകണം.
559
00:47:42,299 --> 00:47:43,800
ഇല്ല.
560
00:47:43,834 --> 00:47:46,169
ബ്രാൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
561
00:47:46,220 --> 00:47:48,088
സമ്മർ ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
562
00:47:54,929 --> 00:47:56,596
ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
കൂട് എവിടെയായിരുന്നു?
563
00:47:56,598 --> 00:47:59,182
സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ കിഴക്കുഭാഗം.
564
00:48:01,569 --> 00:48:04,604
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വൈകാതെ നമ്മൾ കാണും...
565
00:48:04,655 --> 00:48:06,489
ഹോഡോർ.
566
00:48:20,121 --> 00:48:21,838
ഹോഡോർ.
567
00:48:24,792 --> 00:48:26,543
ഹോഡോർ.
ഹോഡോർ.
568
00:48:29,764 --> 00:48:32,632
ഹോഡോർ.
569
00:48:32,634 --> 00:48:35,885
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ്.
570
00:48:47,565 --> 00:48:49,566
അവനെ സഹായിക്കൂ.
571
00:49:12,223 --> 00:49:14,007
ഇത് കൊള്ളാം.
572
00:49:15,476 --> 00:49:17,844
നല്ല തുകൽ.
573
00:49:19,230 --> 00:49:21,314
നിങ്ങൾ വന്യജീവിയല്ല.
574
00:49:21,348 --> 00:49:23,850
പ്രധാനപ്പെട്ടത്. ഉയർന്ന ജനനം.
575
00:49:26,020 --> 00:49:28,188
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
576
00:49:37,532 --> 00:49:39,199
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
577
00:49:39,250 --> 00:49:41,784
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരൻ തല്ലുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ കർത്താവ്,
578
00:49:41,836 --> 00:49:44,037
എൻ്റെ വലതു കൈ നഷ്ടപ്പെടും.
579
00:49:44,088 --> 00:49:48,124
പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
580
00:49:49,543 --> 00:49:51,594
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
581
00:49:51,629 --> 00:49:55,215
ഫാൻസി-ലുക്ക് ആളുകൾ
മതിലിന് വടക്ക്
582
00:49:55,217 --> 00:49:57,467
കാട്ടിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
583
00:49:58,802 --> 00:50:01,104
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?
584
00:50:04,525 --> 00:50:06,776
നിൻ്റെ ചുരുണ്ട മുടി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
585
00:50:08,562 --> 00:50:11,781
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്തരം ചുരുളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
586
00:50:11,815 --> 00:50:14,784
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മനോഹരമായ ചുരുളുകൾ.
587
00:50:16,203 --> 00:50:19,372
എന്തിനാണ് ഒരു വികലാംഗനെ വലിച്ചിഴച്ചത്
ആൺകുട്ടി ഇവിടെ വരെ?
588
00:50:24,745 --> 00:50:28,331
നിങ്ങൾ കളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കാണുക
ഈ ഗെയിം മുമ്പ്.
589
00:50:28,382 --> 00:50:30,667
ഒരു ഉയർന്ന ബന്ദി,
590
00:50:30,718 --> 00:50:33,586
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
591
00:50:33,588 --> 00:50:36,055
എന്നാൽ അവയിൽ മൂന്ന്,
592
00:50:36,090 --> 00:50:39,092
അത് ധാരാളം വായിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.
593
00:50:40,388 --> 00:50:42,428
- അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇവിടെ വരൂ.
594
00:50:42,430 --> 00:50:44,430
വേണ്ട, ദയവായി.
595
00:50:44,481 --> 00:50:45,932
ദയവായി.
ദയവായി, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ.
596
00:50:45,934 --> 00:50:47,850
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ദയവായി.
597
00:50:47,902 --> 00:50:51,237
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്!
598
00:50:51,272 --> 00:50:53,856
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.
599
00:50:56,277 --> 00:50:58,828
അത് ജോൺ സ്നോയുടെ സഹോദരനാണ്.
600
00:51:00,447 --> 00:51:02,749
മീരയാണ്. മീരയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
601
00:51:02,783 --> 00:51:07,453
ഇത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു വിരസമായ ദിവസം.
602
00:51:12,459 --> 00:51:14,427
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.